Fabian see if you can get your hands (hopefully cheap) on a Razer Hydra. It works pretty good.
Alternatively you might be able to use htc wands with lighthouses & tracking puck on PiMax.
The tracking puck would be key if it can act as the tracker for headset.
PsMove would also work better than nolo