Please if you can provide the following details:
The game i presume is Detached?
If closing one eye makes txt clear then your ipd might not be at the correct value.
*The version of PiPlay will have an impact on visual clarity with reading text.
1.1.92 has better visual quality (uses steam render)
1.2.x uses PiMax render which is still good but not as good as steam render.