These are the games I play, pretty much.
Coop games to test asymmetrical coop play:
Carly and the Reaperman
VR The Diner Duo
Doom 3 BFG FP
Dead Effect 2
Eleven Table Tennis
Old modded games to test compatibility:
Edge of Nowhere
I am sure many of the big games there will be covered anyway.